Kettos felhasznalasu termekek exportja

A jelenlegi idõkben az üzleti tevékenység kizárólag a lengyel piacon való mûködtetése nem elég. Erre nemcsak a nagyvállalatok tulajdonosai, hanem a kisvállalkozók is jutottak. Az egyének és a magánszemélyek megpróbálják a célfelhasználók egy részét gyorsan bõvíteni nem csak más országok, hanem más kontinensek számára is. Amint a legfontosabb, egy jó mûvelet az volt, hogy egy olyan terméket állítsunk elõ, amely népszerû volt az ázsiai piacon, most már jól látható, hogy Oroszországba exportál. Ez az oka annak, hogy minden üzletembernek kalandja van attól, hogy a tolmács szerepe az üléseken rendkívül fontos. Senki sem követeli meg, hogy a vállalati tulajdonos beszéljen az összes ügyfél nyelvével, de mindenki azt várja, hogy egy jó tolmács garantált lesz az üléseken, akik lefordítják a tulajdonos szájából kiszûrt minden szót.Természetesen lehetséges, hogy az elnöknek nyelvi ismerete van, vagy van egy alkalmazottja, aki beszél a vállalkozó nyelvén. Emlékeztetni kell azonban arra, hogy az élõ tolmácsolás rendkívül stresszes munka, amelyet nem mindenki, még a legszebb nyelvi gyakorlattal is, nem alkalmas. Ez azt jelenti, hogy egy tolmács szerepe egy szakképzetlen munkásnak, aki semmiképpen nem profi, mindig új helyzetet kap, de nem fordít egy szót vagy dadogást, ami a fordítást érthetetlenvé teszi, és mi, mint tulajdonosa a vállalat feltárja a vállalkozók gúnyolódását, vagy a legrosszabb esetben az együttmûködési hajlandóság hiányát.Nem elég a nyelv ismeretének hiánya. A fordító szerepe és a találkozó témájához kapcsolódó terminológia ismerete. Ezenkívül a professzionális fordítók kifogástalan dikciójú és jól gyakorolt rövidtávú memóriájú nõk, amelyeknek köszönhetõen az általuk elvégzett hatások lágyak és pontosak lesznek. És mint tudod, a legrosszabb dolog, ami a különbözõ nyelvekkel beszélõ nõkkel való találkozókon elõfordulhat, a felek közötti megértés hiánya és a nyelvi akadályból eredõ hamisítások.

Forrás: Lingualab