Egyideju es egymast koveto tolmacsolas

Az egymást követõ tolmácsolás, az úgynevezett poszt-fordítás, egy ital a tolmácsolás eszközeibõl, és a beszéd beszéde után mûködik. A fordítót a beszélõ mellett tartják, figyelmesen hallgatja véleményét, és végrehajtása után idegen nyelven harcsa. Gyakran elõzõleg már a beszéd során elõkészített információval rendelkezik. A modern pillanatban az egymást követõ értelmezés egyidejû tolmácsolássá válik.

Az egymást követõ tolmácsolási technika csak a legfrissebb információk kiválasztására és az üzenet megadására vonatkozik. (Az angol "tolmács" az angol "to interpret" szóból származik.Az egymást követõ tolmácsolást fõként kis számú résztvevõ biztosítja, pl. Szakértõi találkozókon, túrákon, tárgyalásokon, képzéseken, sajtótájékoztatókon vagy üzleti találkozókon. Az egymást követõ tolmácsolást alkalmazzák és sikeresek, ha a menedzser nem reméli, hogy biztosítja a szükséges felszerelést a szinkrontolmácsoláshoz. Néha elõfordul, hogy még egy tapasztalt fordító is inkább az állítás rövidebb töredékeit, sõt a mondatot a mondat után is lefordítja, hogy a kijelentés tartalma jól fejezhetõ ki. Ez azonban a kapcsolat gyorsabb fordítása. Az egymás utáni tolmácsolást csak a fordítandó töredékek hosszúságára való fordítása jelenti. A lazább találkozókon a liasion fordítása azért történik, mert néhány fájdalmas az ügyfél számára, aki néhány másodpercet vár az edzésre.Az egymást követõ tolmácsolás kemény munka, a fordító megfelelõ oktatása és kiváló nyelvtanulása. Egy nagyon jól felkészült és bemutatott fordító képes akár 10 perces beszédet reprodukálni. Adja meg, nem az a pillanat, hogy a helyes szóra gondoljon. A fordítás során emlékeznie kell a számokra, dátumokra, nevekre vagy cégekre. A fordítás megkezdése elõtt a fordítás minõségének megõrzése érdekében az egymást követõ tolmácsnak meg kell kapnia a problémához szükséges anyagokat, és megtanulnia kell a fordítást. Lehet, hogy beszédek vagy elõadások is vannak.